FC2ブログ
徒然草むしり
嘘を! もっと嘘を!


『Ka Nohona Pili Kai』vs.『涙そうそう』。
アゲンスト*かよ(笑)、などと思いつつですね、ケアリー・レイシェル版と日本語版を比較してみました。なるほど、思ったほどには似ていないなあ。

    *アゲンスト
    かつて「vs.」をこう読むのがヤッピーの間で流行ったことがあったような。


歌詞(←新谷さん、ありがとうございました)は、たぶんケアリー版が「家族愛」で日本語版が「兄弟愛」だと思うのだが、というか歌詞の解釈なんてものは勝手にやっちまって構わないのだが(おやぢフォークのじんぺいさん作の『君に会えてよかった』は実は「小学校の卒業式の歌」らしいのだが、僕は思いっきり「失恋歌」として改作しています)、僕としては「愛するものに対する欠落感と希望」を歌ったものということで、だいたい同じ(爆)と解釈しているのだけれども。




最大の違いは、テンポとノリなんだろうなあ。生徒23号さんがビデオを持参された際にやっとこさまともに聴いてみて、「この速さかよ」って驚いたもんだ。ケアリーは四分音符で140くらい? 日本語版だと速くて120、たぶんふつうに90超くらいなのではないか。

だからといって、日本語版で「しっとりじっくり」としている雰囲気は残っているわけで。というか、この言っちゃえばベタな歌(←褒めてます)を表現するにしてもなにやら「軽さ」を残しているあたりがハワイアン、なのかなあ。よく判らん。俺の文法には存在しないテンポではある。


構成とコード進行も見てみよう。さきに書いておくと、ケアリーのCD版とテレビ放映版ではコード進行もキーも違うのだが、ここはテレビ放映版で話をしておく。

ケアリー版『Ka Nohona Pili Kai』
(1)
|F Am|Bb F|Bb F|Bb C7|
|F Am|Bb F|Bb C|F|
(2)
|F Am|Bb F|Bb F|Bb C7|
|F Am|Bb F|Bb C|F|

日本語版ミックス*『涙そうそう』
(1)
|F C|Bb F|Bb F|Gm C|
|F C|Bb F|Bb Bb F F#dim|Gm C F F F F|(←6拍)
(2)
|Am Dm|Bb F|Gm|C|
|Am Dm|Bb F|
|Bb F|Bb F|Bb Bb F F#dim|Gm C|F|


    *日本語版ミックス。
    いろいろ聴いたもんで混じってます。どっかにディミニッシュとかあったんだけど所在不明だけどまあいいや。


まず、ケアリー版が素直に16小節になっているのは特筆すべきでしょうね。これでバンプも入れずにギター1本で歌いきるケアリーが凄い。俺だったらバンプ入れて間奏入れるね(対抗すんなってば)。

言っちゃえば、日本語版に挿入されている6拍小節の「Gm C F F F F」の最後のFの2拍はいらないんだよね。「涙そうそう」のあとにすぐ「晴れわたる」って入ればいいだけなんだもの。入れるについて文句はないし、僕も入れたいのだけれども、ケアリー版では入れない構成にしたあたりがまず最大の特徴なんだろうな。


あとは、劈頭のここかな。
|F Am|Bb F|(ケアリー版)
|F C|Bb F|(日本語版)

なんの楽器でもいいから弾き比べていただけると判ると思うのだが、ケアリー版はいったんAmに落とすことでBbが希望のニュアンスを持ってくるんだな。日本語版ではこの小節にはなんの感動もない。というか、Fのワンコードでも構わんのだな。

推測するに、日本語版はここでタメているのだろうな。さっきの6拍小節があるから、このあたりは平坦で構わない。比較するならケアリー版にはそういう外連はいっさいないので、コード進行そのものにドラマツルギーを仕込んでいる、という言い方もできる。


以上を踏まえて、ケアリー日本語移植版『涙そうそう』のコード譜をつくってみました。歌詞は各々で考えて乗せてください(「涙そうそう」から「晴れわたる」をタメなければOK)。

ケアリーハイブリッド日本語版『涙そうそう』試作案
    (1)
    |F C|Bb F|Bb F|Bb C|
    |F C|Bb F|Bb F|Bb C F F|
    (2)
    |Am Dm|Bb F|Bb|C|
    |F F7|Bb F|Bb F|Bb F|Bb F|Gm C F F|


ポイントとして、
  • のばしたところを削って軽くした、
  • 4行目の「Bb F」は削れなかった(どうしても歌詞優先だからなあ、俺)、
  • GmをあらかたBbとして軽さを出してみた、
  • 4段目の「F F7」で希望が出てきたように思う、
  • 最終小節のGmはやはり削れなかった(日本人ですから)、

といったあたりです。

ケアリーのあのノリを得るためのひとつの試案とでも考えてください。
関連記事
スポンサーサイト



コメント
この記事へのコメント
これって確か、ケアリがBEGINの涙そうそうに感銘を受けてハワイアンに仕上げたんですよね?
2006/08/17(木) 15:39:25 | URL | 通りすがり #-[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
footcopy