FC2ブログ
徒然草むしり
嘘を! もっと嘘を!


Bay City Rollers『Bye Bye Baby』Lyrics(邦訳)。
こんどThe Zirconsで演ってみてもいいかなと思っている、ベイ・シティ・ローラーズの『バイ・バイ・ベイビー』の歌詞を和訳してみました。



いやしかし、ヒドい。なんでこんなもんがヒットしたんだか、イギリス人はなにを考えておるのだ。と思ったところで、そういや王室からしてあれだもんなあなんて思っちゃった。

それで、郷ひろみ版を作詩した安井かずみさんって、趣味いいなあ。


Bay City Rollers
"Bye Bye Baby"
Lyrics by Bob Creve and Bob Gaodio
Translated by Reviken



さよなら、かあちゃん。
-verse-
ひょっとすると気に入らねえかも知れねえけど、
ちょっと黙ってるわけねもいかねえんだよ。
いや、言わなきゃならねえ。

-refrain-
さよなら、かあちゃん。さよなら。
さよなら、かあちゃん、俺を泣かせねえでくれ。

ご町内でおめえさんと一緒になったけど、
かあちゃん、一緒にはなったけど、俺はフリーになりてえ。
おめえが好きだったけど、なんでそうなったかな。
なんの先行きもありゃしねえじゃねえか。
あいつは違う、けど俺は独身じゃねえ。

だからよ。
さよなら、かあちゃん。さよなら。
さよなら、かあちゃん、俺を泣かせねえでくれ。

かあちゃんと先に知り合ったのが失敗だったかな。
出会うのが早すぎた。

あいつに、もう待たねえでいいって言わねえと。
結婚指輪をまだ嵌めてるなんて冗談じゃねえ。
あいつがいるのに、俺は独身じゃねえ。

だからよ、
さよなら、かあちゃん。さよなら。
さよなら、かあちゃん、俺を泣かせねえでくれ。
さよなら、かあちゃん。さよなら。
関連記事
スポンサーサイト



コメント
この記事へのコメント
馬鹿な猿(笑)
アホ
2014/04/30(水) 17:55:39 | URL | ワイ #-[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
footcopy