FC2ブログ
徒然草むしり
嘘を! もっと嘘を!


『君に会えてよかった』公開。
こちら。YAMAHAに載っけたほうが音質がいいような気がするけど、なんででしょう。

ところでどなたか、『君に会えてよかった』の英文タイトルをつけていただけませんでしょうか。コメントお待ちしております首領と鯉!


追記:「続き」に歌詞を載せてみました。


君に会えてよかった

詞:じんぺい
曲:りびけん(2002)

楽しかったり 悲しかったり
おかしかったり くやしかったり
いろんなことが いっぱいあったね
君に会えてよかった

まぶしかったり おいしかったり
さみしかったり うれしかったり
いろんなことが いっぱいあったね
君に会えてよかった

(サビ)
忘れないと 手をにぎり
また会おうと 肩を叩いて
さようならと 手を振れば
君の笑顔がにじむ

笑ってる君 泣いてる君
しゃべってる君 黙ってる君
いろんな君に たくさん会ったよ
君に会えてよかった

はしゃいでる君 怒ってる君
困ってる君 歌ってる君
いろんな君に たくさん会ったよ
君に会えてよかった

(サビ)繰り返し。

関連記事
スポンサーサイト



コメント
この記事へのコメント
ボツだな。
Nice to meet you.
中身はぜんぜん『はじめまして』じゃないんだろうけど、
英訳を考えたら、真っ先にこれが頭に思い浮かんだ(笑)。
2005/06/15(水) 02:19:04 | URL | aquirax #lz7/PP5w[ 編集]
定番は・・
I'm glad to see you.
言葉のニュアンスで変わりますし、
難しいですよね。他にいいセンテ
ンスがないでしょうかね。
2005/06/15(水) 17:14:31 | URL | すずめ #OWc0UiW.[ 編集]
ボツだな(笑)。
ありがとね。とは言うものの。

なーにしろこれから「お別れ」するわけなので、現在形だとウマくないような気がするのですよ(実は初期のリストには悪鬼羅のもちゅんのも載っていた)。だからっつうて前半の動詞を過去形にしちゃうと「いまは嬉しくねぇ」みたいになっちゃいそうな気もするし、to以下を過去形にするのも面倒くさいし、短めでスッパリとした表現がないかなあ、ということで困っているのでした。

とりあえず「続き」のところに歌詞を載せてみました、よろしくご検討ください。かなり煮詰まっておる。
----
録音自体は泥酔時のお筆先だもので、各パート適当に更新される予定です。だいたいできたらまた告知しますわ。
2005/06/15(水) 17:43:28 | URL | りび #GAkJEmLM[ 編集]
たとえば。
I'd been very glad to get a chance to have friendship with you, ほら話にならねぇ。参ったな(笑)。

いっそ「Keep in Touch」くらいにしちゃったほうがいいのだろうかしらんボソ。
2005/06/15(水) 17:46:46 | URL | りび #GAkJEmLM[ 編集]
これも没か。
memories of you
ダメですかそうですか・・・・・
2005/06/16(木) 02:48:08 | URL | こばてん #-[ 編集]
あんたTOEICとかやってたね。
ありがとね>>コバ10。でも「また会おう」っていう話だもんだから、ちょっと違うような気はするんだな(死んでるみたいじゃんの)。ダメ出しばかりですまね>>皆さん。
あと同名の超有名曲があるものだから、たとえばハーラン・エリスン『世界の中心で愛を叫んだ獣』が好きな僕としてはタイトルをパクったあっちのテレビ番組とやらを認めていないわけで(拒否しているわけで)、同じ理由でちょっと使えないんだわ。ダメですねそうですね。
2005/06/16(木) 04:31:07 | URL | りび #GAkJEmLM[ 編集]
謹言
Foggy Smile
2005/06/16(木) 19:53:29 | URL | 天然なめ子 #-[ 編集]
君の笑顔がにじむ、と。
いいかもしんない。原題問題が紛糾しているなか、とりあえず採用しておきましょうかしら、どもね。
2005/06/16(木) 20:55:42 | URL | りび #GAkJEmLM[ 編集]
とりあえず変えといた。
日本語のヘタクソな人たちには親切ってもん、かなあ。
http://www.playersparadise.net/song_detail.php?song_id=10494
2005/06/16(木) 21:17:56 | URL | りび #GAkJEmLM[ 編集]
んとね。
I'd have seen you earlier.

ちと違うか。

It would be so nice.

っていう感じ?

てへ♪
2005/06/16(木) 22:54:37 | URL | まさぜん #X.Av9vec[ 編集]
てへってあんた(笑)。
いっこめは郷ひろみ入ってるし(「でっあっうのーがぁはーやすーぎーたーぁ」って、なかったっけ)、にこめは「これから」なんじゃねえの? 「今日でさよなら」なんだしさあ。

悩みはつきないのでした。どないすべい、引き続き募集。
2005/06/17(金) 01:48:39 | URL | りび #GAkJEmLM[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
footcopy