FC2ブログ
徒然草むしり
嘘を! もっと嘘を!


姿三四郎 on the Net.
姿三四郎 著作権フリーの映像を流しているサイトがあって、今日は『姿三四郎』を鑑賞。

これがまあ、まだ中国と韓国と日本がごっちゃだったころのアメリカ文化丸出しで(今でもごっちゃなんだろうけれど)、矢野正五郎はチンさんだし、姿三四郎はチーくんだし、なにより柔道が「Karate」だし、なめとんのか。


なんか英文字幕もいいかげんなような気がして、
Do you know where this beauty is from?
が「あのゲロマブ、どこの姐御か知ってるか?」じゃないんだよね。

あと「これは洗濯していただいて(「ありがとうございました」、と続くような台詞だ)」が「Please wash it」になっていたりもして、映画自体は面白いのにもかかわらず、字幕を読んでいくとコントみたいになっちゃうという困った仕様なのでした。

まだ俺は聞こえて読めるからいいんだろうけどな、聴覚障害の人とかそりゃたいへんなんだろうなあ(質はともかく字幕があるだけまだマシかあ、くらいのレベルらしいし)。

関連記事
スポンサーサイト





コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
footcopy